6.5.03

¿Hay algun/a traductor/a por ahí?

César Güemes le preguntó a Julio Ortega, escritor y catedrático:

-Hoy el centro de la traducción castellana es España, como antes lo fue Argentina y en algún momento México. ¿Hemos perdido con este hecho?

-Claro que hemos perdido y mucho. Nuestra misma lengua literaria puede quedar rezagada si no continúa traduciendo y, con ello, explorando otros registros. Si no volvemos a traducir los clásicos, nuestra relación con ellos se torna anacrónica. Por eso hay que reconocer la labor de algunas editoriales, como el Fondo de Cultura Económica (FCE), que sigue publicando traducciones, o como la UNAM, que continúa promoviéndolas.

No hay comentarios.: